2003年 11月 27日 (木)
見たもの・聴いたもの
- You can't do that on Stage Anymore Vol.4 ― Frank Zappa (CD: Rykodisc/RCD 10087, 88)
- ネット空間と知的財産権 - サイバースペースの存在論 《 The Ontology of Cyberspace: Law, Philosophy, and the Future of Intellectual Property 》 ― David R. Koepsell (田畑暁男:訳) (青土社,2003年: ISBN4-7917-6060-3)
法律学ではなく哲学からのアプローチによって考察している。法律の表面だけを見た場当たり的なものではなく根本から(存在論から)再考察しようとしている点で,法律学の視点から見ても示唆に富む。訳者は,自身もあとがきで断っているように,法律を専門としていないため,例えば
“common law”
に「慣習法」
を当てる(80頁。漢字表現を使いたいのであれば「普通法」または「判例法」を当てるか,さもなくば「コモン・ロー」とすべきだろう。)など多少の難があるが,全体としては読みやすく,かつ原文を精緻に訳しているものと思われる。 - ニューミュージック・スペシャル 8: どうぞこのまま ― V.A. (CD: King Records/GES-30353)

