Twitterでつぶやき

これは Twitter(ツィッター)というウェブ・サービスです


2009年 4月 12日

Double Quotation Mark on Japanese Newspaper

Twitterfriendfollower/following)である kuzan氏が 「NHKニュースの横書字幕では、”引用符は、下で閉じるんだな。」 とつぶやいたのがきっかけで,そういえば新聞などもそんな二重引用符を使っていたぞと思って見てみたら,たまたま今日付の日経MJに縦書き・横書き両方とも載っていた(画像参照)。通常パソコン等で2バイト文字で二重引用符を使うとすれば,欧文におけるのと同じ「“”」(Unicode ではそれぞれ 201C と 201D)となるのだが,新聞等の横書きでは閉じ符号が下につき,また形状も少々異なる。どうやら縦書きの各符号は「〝〟」(Unicode で 301D と 301F)がそのようであるが(しかし縦書きでもそのままこれらを用いると位置がおかしい),横書きでは向きが違う。どうしたもんだろう。

ビジネス・ニュース・クリップ

  • 日経 MJ 1面: [風をよむ] ミリオン絵本ママもウルッ - 主人公は子グマ「自費出版」育ち TV頼らず口コミ - キャラ研社長 相原博之 〈縮むキャラクター商品市場 社会との共生に活路〉
  • 日経 MJ 9面: 「子供向け」が決め手 - テーマパーク、集客に工夫 - [ナガシマ7%増] 専用プール新設/[キッザニア前の年度並み] 職業体験が好評 昨年度
  • 日経 MJ 9面: ぐるり360度3D映像 - お菓子の家/水族館/宇宙探検 - 志摩スペイン村 7月に新施設

見たもの・聴いたもの


この記事に付されたタグ


この記事へのコメント [1件]

※ 現在コメントは受け付けていません。

関堂幸輔
Posted on 2009-04-14, 22:49:32 JST

記事本文で 301D と 301F について,「横書きでは向きが違う」と書いたけど訂正。これはどうやらフォントに依存するようだ。

実際,Advanced/W-Zero3 [es] に入れた Opera Mobile でこのブログの記事を表示させてみると,横書きの二重引用符がちゃんと新聞と同じように表示されている(下記参照。フォントは SH G30 由来のものを使っている。)。

http://www.flickr.com/photos/sekikos/3440990029/


トラックバックの送信

  • あなたのブログがトラックバック機能を備えている場合は記事作成画面等から上記 URL に Ping を送信してください。
  • 手動でトラックバックする場合は下記のフォームからあなたのブログおよびその記事に関する情報を送信してください。手動送信時には別のウィンドウが開きます。元のウィンドウ(記事表示画面)をリロードしてトラックバックが反映されていれば処理がなされています。別に開いたウィンドウは送信処理後は閉じても構いません。


.